2024-10-17 06:37:20发布:年报｜法学翻译研究会2021年工作年报

发布日期：2024-10-17 06:37:20 阅读:620444 当前热度:954

来源类型：扬子晚报 | 作者：张亮 本站原创 转载请注明

【48k澳门彩库开什么】【巴菲特最新遗嘱:1300亿“给儿女”】【新澳马会传真】【2022澳门正版资料】【二零二四年香港最新记录】【新澳门六开历史结果查询】【刘伯温精选资料大全930期】【王中王72385.cσm查询】【中国留学生在新西兰遭袭】【澳门精准资料大全免费香港】

【今晚澳门必中一肖一码1】 【澳彩结果2024年今晚】 【心水正版资料免费更新下载】

上海市法学会法学翻译研究会于2016年1月20日在华东政法大学成立。经首届法学翻译研究会理事会推举，何勤华教授当选名誉会长，屈文生教授当选研究会会长。首届理事会成员来自各大高校、政府机关、法律实务部门以及出版机构，现有会员55人。

一、主要学术活动

2021年1月23日，法学翻译研究会与华东政法大学外语学院共同举办了“《中华人民共和国民法典》翻译研讨会”，对《民法典》翻译中的问题与思路进行了探讨。

二、主要学术成果

（一）课题研究

1.杨焯（成员）：“在华英文报刊中‘红色中国’形象构建研究”，2021年国家社科基金项目（21BDJ102）。

2.韩逸畴（理事）：“国际卫生条例修改对我国的影响研究”，华东政法大学2021年度智库团队培育项目。

（二）发表论文（仅列举CSSCI来源期刊）

1.屈文生（会长）：《从治外法权到域外规治——以管辖理论为视角》，《中国社会科学》2021年第4期。

2.屈文生（会长）、黄赛尔：《〈洗冤录〉西译与“他者”叙事》，《中国翻译》2021年第1期。

3.万立、屈文生（会长）：《近代英国对华域外法体系研究》，《中外法学》2021年第5期。

4.屈文生（会长）：《“一带一路”国家立法文本的翻译——国家需求、文本选择与等效原则》，《外语与外语教学》2020年第6期（高等学校文科学术文摘2021年第1期转载）。

5.屈文生（会长）：《“新翻译史”何以可能——兼谈翻译与历史学的关系》，《探索与争鸣》2021年第11期。

6.任海涛（理事）：《论中小学学校的法律地位》，《华东师范大学学报》（教育科学版）2021年第1期。

7.任海涛（理事）：《非营利民办高校的理事会治理及其制度完善》，《江苏高教》2021年2期。

8.任海涛（理事）：《领域法学视野下教育法学的理论定位与体系建构》，《湖南师范大学教育科学学报》2021年6期。

9.陶友兰（理事）、王琰：《〈论语〉英译过程中历史考据方法的应用：汉学家白牧之夫妇访谈录》，《国际汉学》2021年第2期。

10.崔玮崧（成员）：《苏珊·桑塔格论阐释》，《当代外国文学》2021年第2期。

11.韩逸畴（理事）：《从欧洲中心主义到全球文明——国际法中“文明标准”概念的起源、流变与现代性反思》，《清华大学学报》2020年第5期，人大复印资料《国际法学》2021年第1期全文转载。

12.韩逸畴（理事）：《国际规则的“结构性挑战：以贸易协定中的安全例外规定为例》，《当代法学》2021年第4期，人大复印资料《国际法学》2021年第11期全文转载。

（三）出版学术专著

1.屈文生（会长）、万立（成员）：《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》，商务印书馆2021年（入选国家哲学社会科学文库）。

2.韩逸畴（理事）：《豁免在WTO体制中的地位和作用研究》，法律出版社2021年。

3.任海涛（理事）（合著）：《教育惩戒法治研究》，外语教学与研究出版社2021年12月。

4.陶友兰（理事）（合著）：《治学有道育人无痕：翻译学女教授访谈录》，文汇出版社2021年。

5.崔玮崧（成员）：《苏珊·桑塔格的文学观与文学世界》，上海三联出版社2021年3月。

（四）出版译著

1.马莉（成员）：《中国音乐美学原范畴研究》（英译，35万字），新加坡世界科技出版社2020年3月。

2.范鹏（成员）：《无法控制的孩子》，机械工业出版社2021年11月。

三、党建工作

组织会员线上集体学习了《习近平：坚定不移走中国特色社会主义法治道路为全面建设社会主义现代化国家提供有力法治保障》《郭声琨在全国政法队伍教育整顿动员部署会议上强调扎实开展全国政法队伍教育整顿以新面貌新业绩庆祝建党100周年》《法治就是要为好人行善撑腰》《孙春兰强调依法保障未成年人身心健康和和合法权益》《王晨在“百名法学家百场报告会”组委会会议上强调提升全民法治意识和法治素养为建设良法善治法治中国贡献力量》等文章。

四、社会服务：

1.研究会于2021年3月16日收到全国人大法工委感谢信（承担《中华人民共和国民法典》英译本审校工作）。

2.研究会理事孙达丹副教授2019-2021年度在上海市松江区政协第五届委员会反映社情民意信息工作中成绩突出，获得表彰。

3.研究会理事韩逸畴副教授担任上海市大学生国际人道问题辩论赛评委。

来源：上海市法学会研究会年报特辑（第2期）

【2024新奥门马会传真成语平特】【澳门正版资料全年免费公开2022】【20O4香港神箅子王中王】【澳门六开彩结果现场直播视频】【2024年澳门正版资料】【湖北崇阳一路面塌陷】【马会传真2024澳门】【镇坛之宝全年免费资料】【神门的拼音是什么】【2024澳门精准正版资料大全最新】

【62102.Com】 【400500好彩堂王中王王】 【原国防部长李尚福被开除党籍】